Pequeño post para anunciar una entrevista que he dado para la revista web somethingwelike, ahi hablo de intereses, trabajo y pasiones (en ingles).
Little post for anounce an interview that I gave for the web magazine somethingwelike; there, I talk about interest, work and passions (in english).
Se trata de un pequeño ensayo sobre Alan Parson's Project, E.L.O., Supertramp y varios grupos afines de la epoca, mezclados con recuerdos y anecdotas arquelogicas...
El articulo en el Calabozo del Androide
Entrevista para Mythica.cl, hablo sobre trabajo y pasiones, solo en castellano.
Interview pour Mythica.cl, on parle des pasions et travail, desolé, seulement en espagnol.
Interview for Mythica.cl, chat about passion and work, sorry, only in spanish.
Covertures au complete pour le tome 3 (couleur de pochete fait par le coloriste de la serie "Bouncer") fut comme avoir à David Gilmour comme guitarriste invité dans un morceau d'All about Eve (pourtant la couleur interieur c'est fait par moi).
Sortié 18 d'Août
Coverture pour le coffret avec le premier diptique, le tome 1 viens avec des petits bonus.
Sortié, pas de date encore...
Habia tenido la inquietud de escribir sobre tres canciones de Bowie, a traves de varias decadas que protagoniza su personaje, el mayor Tom.
Opiniones, teorias o criticas bienvenidas:
Trilogia del Mayor Tom Bowie a partir de una perdida amorosa escribe en 1969 Space Oditty, inspirado en el film 2001 de Stanley Kubrick, quien (a causa de una falla en su nave espacial) pierde el contacto con la base terrestre y se aleja del planeta tierra a la deriva.
Durante el siguiente cambio de decada el camaleonico artista retoma el caracter del mayor Tom para darnos su ultimo mensaje radial antes de perderse mas alla del sistema solar; mezclando sus ultimas impresiones en su abandono y locura, con palabras que nos hacen pensar que quizas desde un principio de Space Oddity todo no han sido mas que alucinaciones en su abandono en las drogas a partir de un dolor de origen romantico; referenciando a Cortazar y "la noche boca arriba", todo queda de manera ambigua, ya que en ciertas oraciones (segun otras interpretaciones) recuerda los pensamientos el piloto del bombardero "Enola Gay" durante la mision sobre Hiroshima.
La decada siguiente, en una historia conceptual, la cancion "Hallo Spaceboy" excactamente, el mayor Tom toma contacto extraterrestre (a partir de la version con los Pet Shop Boys) cuestionando o cuestionandose (quizas en personalidades multiples) su ser, sus intimas inquietudes, quizas antes de desvanecerse. Space Oddity 1969
Control de tierra a mayor Tom
Control de tierra a mayor Tom
tome sus pildoras de proteinas y pongase su casco.
Control de tierra a mayor Tom
comenzando cuenta regresiva, motores encendidos
cheque la ignicion y que el amor de Dios lo acompañe.
Este es control de tierra a mayor Tom
En verdad ha hecho noticia
Y los periódicos quieren saber de quienes son las poleras que usa
Es hora de abandonar la capsula si se atreve
Este es el mayor Tom a control de tierra
Estoy traspasando la escotilla
Y estoy flotando en una manera muy peculiar
Y las estrellas lucen muy diferentes hoy
y aqui
Estoy sentado en esta lata
Lejos, encima del mundo
El planeta tierra es azul
Y no hay nada que pueda hacer
Aunque he pasado cien mil millas
Me siento inmóvil
Y creo que mi nave espacial conoce el camino
Díganle a mi esposa lo mucho que la amo, ella lo sabe
Control de tierra a mayor Tom
Sus circuitos estan muertos, algo marcha mal
Puede escucharme mayor Tom?
Puede escucharme mayor Tom?
Puede escucharme mayor Tom?
Ashes to Ashes 1980
Recuerdas al tipo
de aquella cancion?
He escuchado un rumor desde Control de tierra
Oh no, no digas que es verdad!
Recibieron un mensaje
del Hombre de Acción
“Soy feliz, espero que seas feliz también,
He amado
todo lo que he necesitado amar
Los sórdidos detalles a continuación”
Un aullido de la nada está matando
Tan sólo imágenes de chicas japonesas
en síntesis y yo
no tengo nada de dinero y no tengo nada de cabello
Sin embargo, espero estirar la pata, aunque el planeta está brillando
Cenizas a cenizas, cobarde a la cobardía
sabemos que el Mayor Tom es un yonqui
colgado en las alturas del cielo
y tocando fondo a la vez
Una y otra vez me digo
Me mantendré limpio esta noche
Pero las pequeñas ruedas verdes me están persiguiendo
Oh no, no otra vez
Estoy pegado a mi invaluable amigo
“Soy feliz, espero que seas feliz también”
Un destello de luz
pero ninguna pistola humeante
Nunca hice cosas buenas
Nunca hice cosas malas
Nunca hice nada porque sí, woh-o-oh
Quieres un hacha que rompa el hielo?
Quieres bajar ahora mismo?
Mi madre dijo
Para tener las cosas hechas
Más te vale no meterte con el Mayor Tom
David Bowie & Pet Shop Boys - Hallo spaceboy 1995
Bowie: Y si caigo, el polvo espacial me cubrirá
Y si caigo, el polvo espacial me cubrirá
Y si caigo, el polvo espacial me cubrirá
Chico espacial, estas durmiendo ahora
Su silueta es tan estacionaria
Estás en libertad, pero tu custodia llama
Y yo quiero ser libre
No quieres ser libre?
Te gustan las chicas o chicos?
Es confuso en estos días
Pero polvo lunar te cubrirá
Te cubrirá
Bowie+ Pet Shop Boys: Ciao ciao amor.
Hola chico espacial!
Bowie:Este caos me está matando
Hola chico espacial
PSB: chico espacial, chico espacial, chico espacial, hola!
Bowie: Polvo espacial te cubrira...
PSB:Control de tierra a Mayor, ciao ciao Tom
Bowie: Este caos me esta matando
PSB:Planeta tierra, esta control conectado?
Bowie:Tan soñoliento ahora...
PSB:Quieres ser libre?
No quieres ser libre?
Bowie+PSB:Te gustan las chicas o chicos?
Es confuso en estos dias
Bowie:Pero polvo lunar te cubrirá
Te cubrirá
Bowie+PSB:Asi que ciao ciao amor
Si, ciao ciao amor
PSB: Chico espacial, chico espacial, chico espacial, hola!
Bowie: Estas durmiendo ahora
Este caos me esta matando
Este caos me esta matando
Asi que
Bowie: PSB: Ciao ciao amor
Bowie: Si!
Bowie: PSB: Ciao ciao amor
PSB: Quieres ser libre?
Bowie: Si, quiero ser libre!
Bowie+PSB:Hola chico espacial
PSB: Estas durmiendo ahora...
Bowie:Hola chico espacial
PSB: Chico espacial, chico espacial, chico espacial, hola!
Bowie+PSB: Hola, hola!
Bowie: Y si caigo, polvo lunar me cubrirá...
Sucede de escenas en cine o serie de TV, en que solo domina la musica, no incidental en su mayoria, que puede admirarse sin necesaria relacion a la historia pero que al mismo tiempo adquiere una sublectura emocional y narrativa en referencia a la misma, algo mas recurrente hoy en dia (desde American Graffitti)
Aqui ejemplos
Marie Antoinette + Siouxie & The Banshees = Hong Kong Garden
Ashes to Ashes + Ultravox = Vienna
Ashes to Ashes + Roxy Music= Same Old Scene
Buffalo 66 (Christina Ricci) + King Crimson= Moonchild
Aqui un ultimo avance antes de terminar el libro, Un ejemplo en gran tamaño del Palacio de Justicia de Bruselas.
Voici un dernier avance avant terminer le livre. Un example en gran taille du Palais de Justice, Bruxelles.
Here's a last advance before finish the book. An example in big size of the Palace of Justice, Brussels.
Mientras me pongo al dia conn Bruxelles Metropole 3, aqui mi primer fan pic, en esta ocacion, Atomica, historieta chilena.
Pendant je reprends la misse à jour avec Bruxelles Metropole, voici mon premier fan pic, dans cette oportunité, Atomica, BD chilienne.
Meanwhile I came in time with Bruxelles Metropole, here's my first fan pic, this time, Atomica, chilean comic book.
Mas sobre esta superheroina, plus sur cette superheroine, more about this superheroine: http://mythica.cl/atomica/
Como loco avanzando en el libro 3 antes de la fecha fatal...
Comme fou on avance dans le livre 3 avant la date fatal...
Like mad working in the book 3 before the fatal goal...
De las pocas cosas de las que me siento satisfecho y que quisiera hacer en gran formato, di el original como regalo, encontre fotos en la memoria interna de la camara fotografica.
Des très peu de choses que je sens satisfction et que je voudrais travailler en grand format, j'ai donné l'original comme cadeau, j'ai trouvé des phoptos damns la memoire de mon apareil numerique.
One of few things that I'm feel proud and that I would like to make in big format, I gave the original as a gift, I found some pics in the internal memory of my camera.
He tenido problemas con mi computador, el trabajo ha ido mas lento, cortes de corriente electrica, etc...
Por ahora todo vuelve al ritmo normal y por fin he terminado la portada para la caja compilatoria de los dos primeros numeros de Bruxelles Metropole (con mejoras en el libro 1)
J'ai passé par problemes avec mon ordinateur, le travail a marché plus lente, coupes de courrant electrique, etc...
Pour le moment tout reprends la normalité et au fin j'ai terminée la coverture pour le coffret pour les deux premieres livres de Bruxelles Metropole (avec corrections pour lee 1er issue).
I passed for problems with my computer, all working slower, cuts of electric current, etc...
For the moment all become to normality and I came to finish the cover for the compilation for the 2 first issues of Bruxelles Metropole (with updates for the book 1).
Si alguien lamenta la falta de Anneka en The Gathering, bueno, aqui un tema clasico con la nueva cantante, una cancion nueva y la ultima de Aqua De Annique
If someone miss The Gathering without Anneke, well, here's a classic song with the new singer, a new tune of them and a new song of Aqua De Annique.
Si quelqu'un soufre la manque de The Gathering sans Anneke, bon, voici une chanson clasique avec la nouvelle chanteusse, un nouvel morceau et un nouvel tube d'Aqua De Annique.
Y si, procurare que este blog de alguna manera pueda ser leido tambien en frances e ingles...
Et oui, j'essayerais quei cette blog soit lisible aussi au français et anglais.
Agradecimientos a quienes me ayudaron en mi estadia en Europa (basicamente por trabajo), aparte de preparar el libro 3 de Bruxelles Metropole, durante mis dìas en Bruselas tuve el placer de participar en una mini gira de firmas ¡ fue interesante pasar del anonimato al ser reconocido y de ahi volver al anonimato!, esa dicotomia me parecio un poco extraña ; el clima de esos dias me ayudo a mesurarlo en unas mini vacaciones (igual trabajando entremedio) rencontrando Paris y conociendo Berlin.
Remecients a celles personnes qui m'on donne son aide pendant mon sejour à Europe (voyage au debut par travail), d'ailleurs preparer le livre 3 du Bruxelles Metropole pendant mes jours au Bruxelles, j'avait le palisir de participer dans une mini tournée de dedicaces, fut shouette paser d'etre anonime à être connu et après passer à être inconnu de nouveau! cette dicotomie semblait un peu etrange; le temps dans ces jour m'a aide à reflechir dans unes mini vacances (meme si je travaillais au pendant) en train de rencontrer Paris et faire la connaisance de Berlin.
Aqui algunos de los buenos recuerdos.
Luego de dias enclaustrado en casa del guionista.Disfrutè en un hermoso y pequeño hotel en medio de Bruselas (cerca de la Av. Louise)...un verdadero lujo para los sentidos buena atencion y agradable compañia, ojala y la amabilidad se pudiera traslucir por la fotografia. Après jours renfermé en train de travailler avec le scenariste, Je m'ammusé dans un bel et petit hotel dans le mileau de Bruxelles (près Av.Louise)...un veritable luxe pour les sens, bonne disponibilité et agreable compagnie, j'aimerais draduir la gentilesse dans les photos.
El propietario del hotel resulto ser un hombre muy gentil, que se retiro de la publicidad para dedicarse al arte adecuando una parte de su propiedad para alojamiento.
Pendant une seance de dedicaces dans la FNAC, meme si c'est un peu mal de ma part, peut-être, il y avait pas mal de personnes à l'attente d'un souvenir avec la copie de son livre, fait avec teinte noire et plume, d'ailleurs, la, j'ai pu trouver le tresor de Carmina Buranna en dvd, version pour la tv d'Alemagne fait dans 1975, (Dieu sait pendant combien du temps j'ai cheché ca!).
Durante una sesion de firmas en la FNAC, aunque este mal que lo diga, habia una respetable fila esperando con su libro un recuerdo hecho con tinta china y pluma, aparte, ahi encontre el grial de los oratorios, el dvd de la escenificacion de 1975 para tv, del Carmina Burana (Dios sabe cuanto tiempo lo busque!)
La hermosisima tina de mi cuarto en el hotel, con pinturas originales decorando el baño...sniff... La très belle baignoire de la salle de bain de ma chambre d'hotel, avec des peintures comme decoration...sob...
Tipico cielo belga, gigantesco y siempre cambiante. le Tipique ciel belge, geant et dans constante change .
Aqui el tren que da desde el aeropuerto de Berlin a la ciudad, me gusto tanto que la propuse como caratula. Voici le train des l'aeroport du Berlin à la ville, j'aime tant cette photo que je l'ai proposée comme coverture pour un disque.
Ya en Berlin, donde me recibieron amablemente, en medio de otra mudanza (la primera ocurrio en Bruselas) ocupe todo el tiempo posible en conocer la ciudad, aqui un bosque en medio de las avenidad, camino a la puerta de Brademburgo Déjà au Berlin, où m'on recu gentilement, au motie d'une autre denemagement (la premiere fut au Bruxelles) j'ai consomé toute mon temp libre en faire la connaisance de la ville, voici la foret a umilleau de l'avenue, chemin à la porte de Bradenburg.
La hermosa basilica desde la isla de los museos, bajo la luz del atardecer. La basilique des l'ile des musées, sur la lumiere de la soirée.
En medio de la isla de los museos.
Tipica estacion de metro (las subterraneas estan en lugares historicos). Tipique gare du metro (celles au desus le sol sont dans endroits historiques)
Antiguo edificio de departamentos, un gran patio interior (con todo y arboles) y de altura de techo y aislacion decente. Ancien batiment des apartements, avec un grand jardin interieur (avec arbres et tout) et avec un ahuteur de toit et isolement decent pour des apartements.
Interior de uno en preparacion (en el que ayude) Voici l'interieur d'un.
Las librerias eran bastante adsequibles, lastima que a causa del limite de equipage que llebaba, no podia cargar mis libros conmigo... les livreries sont pas cheres, domage qu'a cos de mon limite de bagaje , m'avait empeche d'emorter plus avec moi.
Vista nocturna a una herida de la ciudad...despues Paris. Vue nocturne d'une blesure de la ville, apres...Paris.
Al llegar me recibe mi buen amigo Casiel Pastel, otra cosa visitar Paris en buena compañia que en solitario. À mon arrive, m'a reçu mon ami, Casiel Pastel, autre chose visiter Paris avec de la bonne compagnie.
Mi alojamiento (una habitacion de hostal, donde compartia con 3 personas mas) quedaba camino a la basilica del Sagrado Corazon. M'auberge (qui partagé avec des autres 3 personnes) etait "derriere" le Sacre Coeur.
Intentamos recorer todos los templos (nos falto Saint Denis) pero el oficio sobre Juan Baustista, en Nuestra Señora estubo muy motivador.
Casiel muy concentrado en el oficio. Despues pasariamos a la casa de Nicolas Flamel y de ahi al Centro Pompidou, donde la pasamos de fabula. Casiel très concentré. Apres passer chez Nicolas Flamel, on allez au Centre Pompidou, fut una journée tres simpa.
El cielo de Paris (al fondo el Sagrado Corazon) desde el Beauborg (sueño futurista mio desde niño). Le ciel du Paris (a u fond le Sacre Coeur) des le Beauborg (rêve de m'enfance).
El sol resplandecia a travez de la terraza, escuchabamos Slowdive y Cocteau Twins mientras descasabamos de la exposicion sobre la divinidad y el hombre. Le soleil ravissant vers la terrase, on ecouté Slowdive et Cocteau Twins pendant on reposé de l'expo sur la divinité et l'homme.
Muy amables posaron con sus portaplanos y bolsas. Très gentiles par posser avec ces bourses.
Cerditos frente a una floreria en Montparnasse Des petits cochons au front d'un magasin dans Montparnasse.
Mi ultima noche en Montmartre. Ma derniere soirée au Montmartre.
Crepusculo camino a la torre de metal. Crepuscule devant la tour du metal.
Soy artista versado en diseño teatral, historieta y escultura (estudié en la Universidad de Chile), melomano; he sido editor y director de diseño para pequeñas empresas y editoriales, mi primera historieta fue publicada en 1983, he expuesto en Bélgica y Chile y he ganado algunos premios en Europa (pintura e historieta) aparte, "Bruxelles Metropole" fue nominada en 2007 para el "Prix Saint-Michel" (Bélgica) categoria "Press prize" . He publicado para editoriales como Glenat y Asteline (Bélgica) y trabajo actualmente en la serie "Bruxelles Metropole", editado en países francofonos.
Algunos de mis trabajos están en lugares como El Vaticano.
Este es mi lugar donde poder compartir sobre arte, musica, intereses y mi trabajo artístico.
Bienvenido
